Le président russe Vladimir Poutine a admis mardi que son pays était confronté à des “problèmes” dans la guerre en Ukraine et a demandé à son équipe d’accélérer le processus de prise de décision dans le conflit.
Mais ses remarques – qui ont été faites en russe et télévisées – semblent avoir été traduites différemment par les organes de presse.
“Maintenant, nous sommes confrontés à la nécessité de résoudre plus rapidement les problèmes liés au soutien de l’opération militaire spéciale et à la nécessité de contrer les restrictions économiques qui nous ont été imposées, qui sont vraiment sans précédent sans aucune exagération”, a déclaré Poutine à une coordination nouvellement formée. Conseil, qui a été créé pour améliorer le soutien à l’invasion de l’Ukraine, selon un compte rendu officiel du Kremlin.
Les propos de Poutine ont été traduits différemment par l’AFP et Reuters, qui ont tous deux des opérations en Russie. Alors que le Kremlin a écrit que Poutine avait utilisé l’expression “restrictions économiques”, l’AFP a rapporté que Poutine avait déclaré que la Russie était confrontée à des “difficultés économiques” en raison des sanctions liées à la guerre.
La différence dans les traductions est notable car si Poutine a effectivement utilisé les mots «restrictions économiques», la formulation marque un écart par rapport à la ligne habituelle de déclarations de Poutine qui indique que la Russie résiste bien aux sanctions.
Les commentaires de Poutine, qui sont intervenus huit mois après l’invasion de l’Ukraine, ont été considérés comme reconnaissant les défis auxquels la Russie est confrontée sur le terrain.
Ils sont également survenus quelques jours après que la banque centrale russe a publié plusieurs rapports en octobre qui reconnaissaient un environnement difficile pour l’économie du pays, même s’il avait semblé soutenu par des prix énergétiques fermes.
La mobilisation partielle par Poutine des 300 000 réservistes militaires du pays en septembre a créé de nouveaux défis pour les processus de production et le maintien de la production, selon un rapport de la banque centrale russe publié la semaine dernière. L’exercice devrait également “affecter négativement la confiance des consommateurs et des entreprises”, a déclaré la banque centrale.
